Escuela de Brujas TV

Hace apenas unos días se reseñaban los Ovas de Escuela de Brujas (Mahou Tsukai Tai!) editados por Jonu Media. En aquella ocasión me preguntaba donde estaba la serie de TV del mismo título que anunciaban en el DVD... y al poco de preguntármelo apareció en el mercado.

Los Ovas gozaron de cierta popularidad en Japón. La suficiente al menos como para permitirles realizar una pequeña serie de TV que continuara la historia narrada en los Ovas.

Así pues, el 7 de Julio de 1999 se inició la emisión de la serie en la cadena Wow Wow (cadena por satélite) que fueron realizados por Bandai Visual y Triangle Staff. Posteriormente la serie se editó en video, láser disc y DVD.

La serie consta de 13 episodios, que aparecen editados en nuestro país en 3 volúmenes (la edición DVD). El primero con 5 episodios, y supongo que con 4 cada uno de los restantes.

Las historias son auto conclusivas, los episodios no forman parte a priori de una historia mas larga, o al menos no al principio (no adelanto nada, mejor la veis vosotros mismos).

La calidad es muy similar a la de los OVAs, con la excepción de que al parecer no contamos en esta ocasión con el despliegue espectacular en 3D que tenían algunas partes anteriores (algo lógico, las series de TV siempre tienen menos presupuesto).

Un nuevo opening y ending, tan bueno como los anteriores redondean una serie que es francamente interesante.

En lo referente a la edición en DVD, se nota que poco a poco los señores de Jonu van cogiendo "el truco" a eso de los menús. Esta vez son considerablemente claros, con una música y animación alegres. Las opciones son fáciles de localizar y de manejo sencillo. Quizás estamos un poco cansados ya de ver siempre los mismos extras, pero tampoco es para pedir milagros.

Lógicamente algunos extras son interesantes para el que compra solo una serie, pero para el que sigue varias le parecen un tanto repetitivos. Se echa en falta un poco más de información sobre la serie, aunque la que da es aceptable y bastante correcta.

Como de costumbre, tenemos audio en castellano y japonés en estéreo (el DVD original tiene Dolby Digital, pero no se de cuantos canales, presumiblemente estéreo ya que era para su emisión por TV).

¿Qué cosas no me gustan demasiado?

Quizás una adaptación demasiado extensa. La gente rara vez se llama directamente por su nombre a no ser que haya una confianza bastante grande, y aquí siempre lo hacen en la traducción. No habría estado mal conservar un poco los tratamientos (como sempai por ejemplo) y dejar los nombres y apellidos tal y como aparecen.

Se que es una queja tonta, pero choca que oigamos "Sawanoguchi" y leamos "Sae" por poner solo un ejemplo.

Sobre el doblaje, como de costumbre no opinaré. Esa es una costumbre blasfema e impía que ningún aficionado veterano (o friki según se mire) se rebaja a usar. El castellano para Los Fruitis o Esquimales en el Caribe. Las series japonesas se oyen en japonés. Por otro lado el doblaje suele ser mucho más interesante. No solo porque los seiyuu japoneses tienen un nivel de profesionalidad muy alto, sino porque en general el nivel del doblaje de la animación es España es pésimo (independientemente de quien lo haga, con la posible excepción de Buenavista que tuvo un doblaje extraordinario en Mononoke Hime).

Por lo demás hay poco que añadir a lo comentado en los OVAs. La serie continúa prácticamente donde terminan los OVAs, y de hecho el primer episodio narra el intento de "arreglar" el desaguisado que se arma en el final de la serie ;-)

Si os gustaron los OVAs, entonces no podéis dejar pasar la oportunidad de terminar la serie.

Finalmente comentar que no existe película sobre esta serie. Al menos hasta donde yo se (que no es todo). Añadir que hay en el mercado 3 CDs y 6 singles con la música de esta serie. Existe también un CD-ROM híbrido para PC y Mac con algunas imágenes, sonidos y otras cosillas como mensajes para contestador automático (en serio). Por si os hace ilusión os adelanto que estas cosas son extremadamente difíciles de conseguir, que suelen contener poca cosa, y para terminar que normalmente solo funcionan si el S.O. esta en japonés (o funcionan mal en otros idiomas).

Ficha
Escuela de Brujas (Mahou Tsukai Tai!)
Serie de TV de 13 episodios.